Người đời thử ngẫm mà hay
Trăm năm là ngắn, một ngày dài ghê!
Còn ai ai tỉnh, ai mê,
Những ai thiên cổ đi về những đâu?
Đời đáng chán hay không đáng chán?
Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm
Giá khuynh thành nhất tiếu thiên kim
Mắt xanh trắng đổi nhầm bao khách tục
Giang hà nhật dạ nhân giai trọc
Thiên địa lô trung thực hữu tình
Đón đưa ai gió lá chim cành,
Ấy nhân thế phù sinh là thế thế
Khách phù thế chưa dứt câu phù thế
Người phong lưu càng đượm vẻ phong lưu.
Bức khăn hồng nâng đỡ hạt châu
Chuyện kim cổ một vài câu phải trái
Châu Nam Hải, thuyền chìm sông Thúy Ái,
Sóng Tiền Đường, cỏ áy bến Ô Giang!
Ngẫm nghìn xưa, ai tài hoa, ai tiết liệt, ai đài trang,
Cùng một giấc mơ màng trong vũ trụ.
Đời đáng chán biết thôi là đủ
Sự chán đời xin nhủ lại tri âm.
Nên chăng, nghĩ lại kẻo nhầm.
TẢN ĐÀ - 1922
18 Comments:
Tớ ếch quá, đọc thơ cụ Tản Đà nhưng chẳng hiểu gì, bạn nào hiểu diễn nôm ra đi. Túm lại "đời đáng yêu hay đáng chán" đây?
Chuối
Hiểu được chết liền
:))
Vớ vỉn quá ! Chít ngay sao được ...
Thơ này cứ như bạn nào lớp mình làm ý nhẩy, cũng chán thật
Luận
Tại vì chưa hiểu nên chưa chết ngay được. May quá, tớ cũng chưa hiểu...
Thế này thì chẳng ai muốn hiểu đâu ! hihi ... đời còn đẹp lắm , hiểu làm chi ... cho khổ .
BB
Chuyện bên nước Tàu, cũng chả cần hiểu làm gì nhẩy
Lác
@Chuối: Chỉ có 2 câu hay cần diễn Nôm thôi:
Giang hà nhật hạ nhân giai trọc
Thiên địa lô trung thục hữu tình
Ý nói nước sông miệt mài chảy xuôi, ánh mặt trời cũng trôi theo, người đời đục cả, nhấn mạnh sự không ngừng nghỉ của thời gian. Trong lò trời đất ai là kẻ hữu tình?
Ấy là chuyện buồn nhân tềnh thế thái của cụ Tản Đà hỏi giai nhân có chán không thôi! Ý thơ rằng:
Con nước trôi xuôi người thảy đục
Trong lò trời đất mấy ai tình!?
Cáo
Tản đà là thằng nào nhỉ ,sao nó lại chán đời ?
Xoáy.
Hihi ... đời đang đẹp thế này mà lại chán đời thật phí hoài tuổi " xế " quá đi !
BB
Hihi,nghe Cáo giảng giải hiểu ra phần nào. Song kệ nhân tềnh thế thái, lớp chúng mình vẫn cứ vui nhỉ, mặc kệ cụ Tản Đà.
Chuối
Thằng Cáo này trình độ tiếng Tàu kém quá. Dịch sai hết rồi.
Ý cụ Tản Đà là viết về các bạn lớp mình đấy. Hai câu này phải hiểu là:
Giang hà nhật hạ nhân giai trọc
Thiên địa lô trung thục hữu tình
Một ngày mùa hè (nhật hạ) hai bạn Giang và Hà đi chơi thì gặp một thằng đẹp giai (giai nhân) tên là Trọc
Cả bọn đánh chung một con lô (lô trung) đầu to (thiên) đít nhỏ (hạ) thế rồi là quí nhau (hữu tình).
Nên có thể dịch thế này:
Mùa hè Trọc gặp Giang Hà
Đánh quả xố số thế là yêu nhau.
Thơ chứ Hán là phải dịch cẩn thận thì mới đúng nghiã chứ
Dev
:))
:-O. Ôi giời ơi, đau đầu quá; đã không hiểu rồi, mỗi người giải thích một kiểu, kiểu nào đúng kiểu nào không đúng đây?
Ngơ'
Đa tạ Dev đã bớt thời gian khảo dị nhé!
Cáo
=)) CHết cười với Dev, phong cho Dev làm giáo sư Hán nôm đê!
Chuối
@Xoáy: muốn biết Tản Đà là ai ko?
Xoắn
Đăng nhận xét